"Åh, du godeste, hvor er de hænder kolde."
- "Giv i det mindste en middag først." - Bum.
"Sig til min kone og børn, at jeg elsker dem."
- Åh, Gud. - Det er ret dystert, mor.
Hvad?
Hurtigt. Hvad er min yndlingshospitalsmad?
Jell-O!
Hej makker. Nej, det er stadig okay med i dag.
Okay til hvad? Hvem er "makker"?
Ja, kom bare forbi.
- Forbi hvor? Hvem er "makker"? - Okay. Vi ses om et par.
Et par hvad? Hvem er "makker"?
- Kenneth. - Kenneth?
Kenneth!
Hvis jeg havde en søn, skulle han være som Kenneth Ploufe.
Du har en søn.
Da vi først flyttede ind her, var han den søde dreng, der boede ved siden af.
Den underlige dreng ved siden af, men Phil havde en svaghed for ham...
fordi Kenneth så op til ham.
- Jeg ville ikke sige helt. - Men det gjorde du alligevel.
Fordi du ikke gjorde.
Claire har altid haft noget imod Kenneth.
Han stirrede på mig lidt for længe.
Kan du bebrejde ham det?
Du plejede at klæde dig sexet dengang.
- Hov! - Ja!
Ti år. Er det ikke utroligt?
Gud.
Jeg synes, at vores sidste knus endte for hurtigt. Kom tilbage.
Det var godt nok et langt knus.
Hun har ret. Hvorfor knuse, når-
- Der er mandehåndtryk. - Åh, nej.
Jeg henter kaffen.
Mandehåndtryk. Er I sikre på det?
Rul gardinet op!
Bing!
Jeg ved ikke, hvad der er værre...
at han ender hver Thanksgiving med en tærte-spisnings konkurrence...
eller at han kom på andenpladsen ni gange.
Det ville ikke være Thanksgiving uden konkurrencen.
Jo, det ville.
Jeg tror, at jeg må fortælle min græskarhistorie.
Næ, nej, det behøver du ikke.
Jeg tror nu, jeg er nødt til det.
Engang prøvede Cam og hans venner at slynge et græskar...
på tværs af en football-bane.
Tre sekunder. Så længe burde det tage ham at fortælle historien.
Så tågen rullede ind over bjergene som et ildevarslende tæppe...
mens vi klargjorde en kæmpe slangebøsse.
Altså, Lorna, præstens datter, hun var nervøs...
fordi som jeg sagde, var det efter udgangsforbuddet.
Hun var en artig pige. Den eneste præstedatter, jeg har mødt som var det.
Endelig sender vi græskarret af sted...
og det sejler igennem luften, fra mål til mål...
forbi endezonen, ind på parkeringspladsen...
igennem det åbne soltag på Lornas fars bil.
Jeg siger til Cody: "Hvad er sandsynligheden for at den landede dér?"
Han siger: "Hvor?", og jeg siger...
"The sunroof of a preacher man."
Okay, kom ind!
- Voilà! - Okay, hvad har vi her?
Min borddekoration til Thanksgiving.
Den er vidunderlig. Du er så dygtig. Tænk, at du lavede den.
Ja, min kreativitet blomstrede virkelig med den her.
Jeg lavede faktisk en tilblivelses-video på den.
Måske kan vi se den senere ved festen.
Nå, ja. Eller vi kunne se football.
Jeg er så stolt af dig.
Er der noget i denne verden, som du ikke kan?
Borddekoration, for eksempel.
Hvorfor siger du at alt, hvad han laver er så flot, selvom det ikke er?
Fordi jeg opbygger hans selvtillid. Det er sådan noget, forældre gør.
For meget, hvis du spørger mig.
Børn får en medalje bare for at gå over gaden nu om dage.
Manny har masser af tillid.
Han har bare brug for et lille realitetstjek nu og da.
Og det der er et overflødighedshorn af grimhed.
Min mor plejede at kritisere alt, hvad jeg gjorde.
Og se mig nu. Jeg er et virvar af usikkerhed.
Det forstår jeg ikke.
Sig ikke noget til Manny.
Fint. Men tro mig, hvis du fortalte ham sandheden, vil han takke dig senere.
Som Claire og Mitch? Takkede de dig?
Ikke endnu.
Men det kommer.
Så mange minder her.
Har I stadig alle slags morgenmad?
- Vi har mange slags. - Ja, selvfølgelig har I det.
Selvfølgelig har I det. Med den bedste far i verden.
Så hvad har du lavet? Jeg har ikke set dig siden du tog på college.
Faktisk gik det ikke så godt.
Jeg boede lidt hist og pist. Endte som opvasker i NeW Mexico.
Så uden fordelen ved en universitetsgrad...
var dine muligheder ret begrænsede, ikke?
Slap af. Det er en helligdag.
Ja, det var- Åh, nej. Nej tak.
Men tak, søde. Du er så sød.
Det var hårdt i noget tid...
men så startede min bofælle og jeg vores egen virksomhed.
Var det også i opvask- eller rengøringsbranchen?
Nej, nej. Det var faktisk et lille investeringsfirma.
Ja, lille i begyndelsen, Men vi red teknologibølgen i noget tid...
og udvidede til videospil, forlystelsesparker, sportsarenaer.
Alt, som virkede sjovt.
Jeg er faktisk i byen for at købe et luftskib.
Du store kineser.
Og hvis du havde gået på college...
havde du gjort alt det, bare fire år senere- eller aldrig.
Alex har brug for at blive hentet, søde. Hvad med at du henter hende?
Jeg vil høre mere om, hvad han har at sige om-
Vi går nu.
Kenneth, jeg er så stolt af dig. Du har virkelig opnået noget.
Tja, jeg var heldig den ene gang.
Tidligt i livet mødte jeg en meget speciel fyr...
som lærte mig, at hvad jeg tænker og siger har værdi.
Åh, mener du-
Luke, lad manden tale.
Han opfordrede mig til altid at finde det sjove og følge det her.
- Din lunge? - Nej, mit hjerte.
Selv nu, ved enhver korsvej, spørger jeg mig selv:
Hvad ville Phil Dunphy gøre?
Pladeridse!
Åh, det er min. Det er Paris.
Hun er min assistent i Tokyo.
Man skulle tro, at de vidste hvordan man afprøver 4-D-spillegrafik uden min hjælp.
Det gør de ikke. Du, Luke, hvilket instrument spiller Yo-Yo Ma?
Cello!
Han er mig.
Og han er noget specielt.
Åh, Gud.
Kenneth Ploufe er medejer af et resort i Bahamas...
et cruiseselskab...
og Lacy Fair, lingerie-firmaet.
Jeg har en af hans bh'er på.
Se, han har en model på skødet.
- Det er løgn. - Se hende lige.
Det er din skyld!
Skal du virkelig blive herinde hele dagen?
Jeg kan ikke se mor i øjnene uden at indrømme det.
Tag en dyb indånding. Det er bare en bule.
At holde mund er ikke det samme som at lyve, okay?
Det er bare at lade sandheden tale for sig selv.
Det er ikke et godt tidspunkt til moralsk udenomssnak.
Okay, jeg ved ikke hvad det betyder, og lad være med at fortælle mig det.
Det er dig, der mister køreprivilegier.
Jeg ved ikke, hvorfor du er så rolig.
Vi skal bare skjule det for mor, indtil hun tager ud for at købe ind.
Når hun ser det, vil hun gå ud fra at det skete der, hvilket det gjorde.
Så det er ikke helt at lyve.
Hør dig lige.
Vil du have en karriere som kriminel?
Du lyder som mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal efter gymnasiet.
Det var et støttende Wah-Wah. Jeg prøvede at redde øjeblikket.
Der er ikke noget, der hedder et støttende Wah-Wah.
Et Wah-Wah er af natur ondsindet and nedgørende.
Jeg prøvede bare at redde historien, okay?
Jeg bad dig ikke at fortælle den. Du fortalte den, og den døde.
Den døde ikke. Man skal tænke over den.
Det eneste folk tænker er: "Gudskelov at historien er ovre."
Okay, jeg forstår. Hvor længe har jeg gjort dig flov med mine historier?
Nej, nej. Jeg er ikke flov over dig. Jeg elsker dine historier, okay?
Traktoren i svømmehullet?
Tante Bettys paryk på grisen?
Onkel Carl sagde, at man ikke kunne kende forskel.
Se? De er sjove. Du har så mange gode.
Sådan er bondegårdslivet. Regn eller sol, der er altid en kæmpe høst af historier.
Jeg siger bare, at måske bør du fjerne græskarhistorien fra repertoiret.
Det har du måske ret i. Måske skal jeg-
Hold dig til dem, som virkelig skete. Dem elsker folk.
Undskyld mig, hvad?
Jeg siger bare, at folk griner mere over historier, der er sande.
Græskarhistorien er sand.
Nogenlunde sand?
Nej, sand.
Virkelig? En hel football-bane...
igennem soltaget på en bil, der var åben i en sen november i Missouri?
Det var usædvanligt varmt.
Det forklarer tågen, der ruller over bakkerne.
Og hvem er Cody, som du drak dig fuld med...
men som mystisk nok kun nævnes i denne historie?
Cody blev dræbt i kamp under Operation Desert Storm. Han er en helt.
Og det kommer fra en, som aldrig har kastet et græskar?
Jeg har heller aldrig mastet et laskar. Det er ikke ægte ting.
- Det ser godt ud, ikke? - Totalt, far.
Hvorfor have et langt bord, når man kan bruge fire små bistroborde?
Mon ikke det er sådan de spiser Thanksgiving-middag i Frankrig?
Du har ikke noget imod at sidde med onkel Mitch og bedstefar, vel?
Alt er bedre end at se Lily tygge.
I øvrigt er dette den side af din gamle far, som Kenneth talte om.
Original.
Fantasifuld.
Frygtløs.
Så Kenneth blev en gajillionær ved at spørge sig selv: "Hvad ville Phil gøre?"
Det gjorde han nemlig.
Hvor kom det fra, ikke?
Men du er dig. Hvorfor er vi ikke gajillionærer?
Hvorfor gør du ikke, hvad Phil ville gøre?
Phil, hvorfor satte du ikke bare de ekstra plader i bordet?
Jeg prøver at have det sjovt. Og være kreativ.
Et langt bord, skat.
Det var godt nok til den sidste nadver, så det er godt nok for os.
Jeg er i tvivl om min bordpynt.
- Nej. - Hør, hvad han har at sige.
Hvis vi tager den med til Phil og Claire, ser vi den aldrig igen, vel?
Det er planen.
Men det ville være trist.
Men måske vil min tristhed inspirere mig til at skabe noget endnu større.
Kan I huske den collage, jeg lavede for at hjælpe os igennem Katrina?
Det er din skyld, det ved du godt ikke?
Så er det her den legendariske ris pilaf, som vi har hørt så meget om?
Smag selv.
Jeg lavede det engang hvert år, men det begyndte at stjæle fokus fra kalkunen.
- Er der noget galt? - Ikke noget galt, men... noget mangler.
Den smager bare lidt flad.
Er det et sandt?
Jeg synes bare, at med risens jordagtige smag...
skal man måske have noget stærkt som modvægt.
Det er måske et job for spidskommen.
Nu når vi udveksler konstruktiv kritik-
Ingen udveksler noget. Manny, gå op og skift tøj til festen.
Nej, nej, men jeg sætter pris på konstruktiv kritik.
Det er vigtigt for mig, at jeg hører sandheden.
Det gør mig stærkere og mindre en mors dreng.
Ja, mor, han kan tage det.
Det siger han, men du ved ikke, hvad han føler indeni.
Nogle mennesker er så følsomme, at hvis de hører en kritik...
dræber det den gnist, som gjorde dem specielle.
- Jeg tror, jeg ved, hvad der sker her. - Godt.
- Det handler om dig og din mor, ikke? - Jo, det gør.
- Nej, det gør ikke. - Jo, det gør!
Manny, gør mig ikke ked af det. Gå op og skift.
Hvad skal jeg tage på?
Du ser godt ud i alting.
Hvor skal du hen, mor?
Jeg skal i supermarkedet. Nogen har spist alle skumfiduserne.
Må jeg fortælle dig noget?
Jeg tænkte, at måske efter juleferien...
skulle vi besøge endnu et par universiteter.
Seriøst?
Jeg var så hård ved dig før. Undskyld.
Jeg ved, jeg ikke er Kenneth. Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.
Skat, jeg er så stolt af dig.
Tak.
- Hvad er det? Åh, okay. - Hvad laver du?
Onkel Mitchell har købt nogle skumfiduser.
Og dog, at rejse med rygsæk igennem Europa er lærerigt på sin egen måde.
Nej! Nej, nej. Ved du, hvad der er illegalt i Europa?
Ingenting. Du skal på universitetet.
Okay, fint.
Du kan bande på, det er fint.
Pærelet.
Mit hår falder ud!
Nåda, skat. Jeg tror, at du kunne gøre dem lidt enklere.
Bare sådan, du ved, fladere og ved siden.
Ja, det lader til at det er sådan, at du kan lide mig.
Flad og ved siden af.
Ved du hvad? Nogle gange har jeg brug for at være puffet op og have flæser.
Er det et af de der øjeblikke, som jeg må huske senere...
når de spørger mig, om jeg bemærkede nogle tegn?
Det er, hvad Phil ville gøre.
Lave fantastiske origami-servietter, der overrasker og glæder hans gæster.
Det ved jeg. Men søde, de ser bare lidt-
Claire, du gør altid det her. Du kvæler mig.
Du kvæler mig lige før jeg svæver.
Skat, du folder servietter.
Du folder mine drømme.
Ved du, hvad Kenneth fortalte mig?
Hemmeligheden til hans succes?
I hele sin karriere har han prøvet at efterligne mig.
Den eneste forskel er...
at han ikke har en, der konstant fortæller ham, hvad han ikke skal gøre.
Så den eneste grund til vi ikke har et luftskib tøjret til postkassen...
er at jeg altid nedskyder dine gode idéer?
Ja.
Lad os gennemgå dine idéer, Phil.
Lad mig se. Risbudding-franchise.
Alle tygge-evner får en chance.
Trehjulede cykler til voksne.
Prøv bare at falde af.
Aspirin-pistolen.
Nogle folk har svært ved at sluge.
Og du glemte en.
Og det, min kære, Claire, er en Hoved-kradser, TM.
KL. 17:11
Værsgo.
Hej min ven.
Det ser ud til at du havde en hård dag på kontoret.
Stresset fra mit job i robot-lejemorder fabrikken...
er for meget for mig.
Skyd mig en aspirin, makker.
Måske en dag. Men indtil da, se bare her.
Den ægte Hoved-kradser har 32 patent-søgte knolderikker...
der blidt masserer din hovedbund med en beroligende summen af motoriseret fryd.
Det føles så godt.
Og den ser godt ud.
Det er en ægte livredder.
Mener du en ægte hoved-kradser?
TM.
Jeg elsker dig, Phil, men du-
Stop. Jeg elsker dine "jeg elsker dig".
Men jeg er frygtelig træt af dine "men".
Det hørte jeg.
Velkommen, velkommen!
Glædelig kalkun-dag.
- Er det en ny bil? - Ja. Det er den bedste, ikke?
Jeg kan ikke tage øjnene fra den. Det burde du heller ikke.
Er alt vel?
Jeg-
Hej med jer! Nu er festen startet. Kom.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg væmmes over dig. Er du sulten?
Åh, godt, den er stadig i et stykke. Du ramte de ruller i vejen ret hårdt.
- Det var som om du ikke så dem. - Nej, jeg så dem.
Må jeg være ærlig overfor dig, Jay?
Jeg får fornemmelsen af, at du ikke er den største fan af Alegria.
Den har et navn nu. Godt. Okay, kortene på bordet?
Det er ikke det bedste, du har lavet.
Du må ikke misforstå mig. Du er et talentfuldt barn.
Du bliver en stor succes ude i verden.
Men det der- det er en svipser.
- Men min mor sagde, at den var- - "Alle tiders."
Ja, det ved jeg. Men hvordan sagde hun det?
- Hvad mener du? - Der er en stor forskel på...
"Alle tiders" og "Alle tiders"- Hørte du det?
"Alle tiders" og "Alle tiders."
Det eneste, jeg hører er at alle fortæller mig, at jeg er god.
Og det er problemet, for folk lyver mange gange overfor dig...
for at beskytte dine følelser, og det er en bjørnetjeneste.
Du kommer meget længere i livet hvis du ved, hvad du er god til og ikke god til.
Det kan du godt klare, ikke?
Jo.
Selvfølgelig kan du det. Hvordan har du det, skat?
Alle tiders.
Okay, alle sammen, kom. To minutter til maden er færdig. Gør jer klar.
- Det lyder godt. - Okay!
Næ, Manny. Hvad har du der?
Han lavede en borddekoration.
- Den er fantastisk. - Imponerende.
Det er skrald.
Nej, nej! Hvad laver du? Den er så smuk!
Hold op med at lyve. Jay fortalte mig sandheden.
- Hvad sagde du? - Jeg nævnte, det ikke var hans bedste.
Han sagde, det var en svipser.
Hvorfor siger du de ting, Jay? Jeg har giftet mig med min mor!
- Ja, Jay, hvorfor gjorde du det? - Fordi han er en Pritchett.
Lad ikke de negative lyseslukkere tage pusten fra dig, Manny.
Fordi en dag har du måske en idé til en trillion dollars...
som folk, der tilsyneladende elsker dig mest-
Okay, Phil. Så er det nok. Hent hoved-kradseren.
Den ægte Hoved-kradser, TM?
Hent den, og lad alle andre beslutte, hvor mange trillioner jeg har kostet dig.
Jeg er langt foran dig.
Så hvad sker der her?
Vi skal til at være en del af hatte-historien.
Eller som jeg kalder det, "hat-storien".
I gamle dage havde man timevis til at kradse sit trætte hoved.
Men hvad gør man i dag med vores travle hverdag?
Tak, mester. Det gode ved den her er...
at man kan gå med den alle vegne.
Sæt i gang, makker.
Det er som tusindvis af små engle danser i min hovedb-
Det lader til vi har en mindre funktionsfejl i bag-knolderikken.
Sluk for hende! Sluk for hende, makker!
- Den virker ikke, far! - Mit hår! Den har fat i mit hår!
Okay! Fint. Jeg har det fint.
Jeg glemte den funktion. Det er en eksfolierende skrubning.
Min ven, tager du sikkerhedssaksen?
Ved du hvad, Phil? Bliv bare ved.
Og jeg beundrer dig og Manny.
Jeg ved, hvordan det er at ignorere skepsis fra ens nærmeste.
- Cam, ikke nu. - Hvorfor ikke?
Det er Thanksgiving. Familien samles. Problemer bringes på banen.
- Kun hvis du bringer dem på banen. - Det er sundt at få ting sagt.
Kender I min græskarhistorie, eller har I brug for en opfrisker?
- Vi har hørt den. - Mange gange.
Jeg elsker den, med Cody og vennerne.
Ja. Så I ved, hvordan den ender.
Men spørgsmålet er, hvem her tror, at jeg fandt på den?
Jamen, siger det ikke bare alt?
Her har vi skeptikerne.
Drømmekvælerne. Pritchett-familien.
Og her har vi de drømmende, de kunstneriske og de visionære.
Søde Caroline!
Så du vil have os til at tro på...
at du fik et græskar til at flyve en football-banes længde?
Jeg kan bevise det lige nu. Lad os tage hen på football-banen.
Ja, lad os gøre det. Jeg vil gerne afslutte det her.
Lad os afslutte det. Drømmerne versus Pritchett.
Jah!
- Kom så! - Åh, nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej!
Jeg har ikke lavet mad i otte timer...
for at I kan løbe af sted og bevise en tåbelig pointe...
som kun gør halvdelen af os kede af det.
Kom nu! Vis lidt respekt.
Kalkunen dufter godt, søde.
Er det kalkun? Fordi det lugter som kylling.
- Okay, lad os få det afgjort. - Jah.
Jay, jeg kører!
Det er det sejeste nogen sinde.
Okay, jeg vil filme det.
- Nej, vent. Jeg vil være med. - Cam, er du sikker på at det virker?
Åh, Gud, du lyder ligesom Cody.
Tror du, at vi kunne slynge et menneske?
Luke.
- Lad os prøve græskarret først. - Okay.
De har det sjovt derovre, men det ender i tårer.
Ja, det gør det altid.
Bank, bank. Hvem er det? De fysiske love.
Tak.
- Hvem sender det af sted? - Jeg synes, det skal være Cam.
- Nej, det skal vi alle sammen! - Os alle! Os alle!
Bare så det er sagt, jeg kvæler ikke alle Phils drømme.
Bare dem som er potentielt dødelige, ikke.
Jeg prøver bare at forberede ungen til livet.
Ja, hvis vi ikke gjorde det her mod dem, ville verden gøre det.
Okay, er alle i deres endelige affyringspositioner?
Gør jer klar til at æde jeres egne ord.
Det er ikke så lækkert, som det lyder.
Okay.
Tre!
Jah!
- Hvad skete der, Cam? - Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
Kan vi gøre det igen?
Nej. Vi havde kun et græskar, og vi har lige kastet det.
- Tja, vi havde ret. - Åh, mand. Ja.
Desværre, gutter.
Det her føles som regel lidt bedre, gør det ikke?
Jo.
Jeg må indrømme...
at da de satte græskarret på plads, håbede jeg, at det ville virke.
- Ja. - Også mig.
Okay. Nu må I gerne være skadefro.
Det var faktisk et ret godt forsøg.
Vi har ikke brug for jeres medlidenhed. Lad os bare få ryddet det op.
Ja.
Måske hvis vi slynger fra en stejlere vinkel.
Måske hvis I havde nogen til at hjælpe jer med at sætte den i spænd.
- Vi har ikke flere græskar. - Det er nemt nok.
De er på alle terrasser på hele vejen.
Det kan vi klare. Kom, min dreng.
- Kom, lad os prøve en. - Okay.
Jeg siger: "græskar," og I siger: "fyr!"
Der er drømmere og der er realister i denne verden.
Man skulle tro, at drømmere fandt sammen med drømmere...
og realister fandt realisterne...
men for det meste er det modsatte sandt.
Hvis det virker, kan vi måske slynge min borddekoration af sted.
Så slem er den ikke.
Det er din rispilaf.
Klar. Lige tilbage.
Vær forsigtig.
- Okay. - Okay.
Kom så, videre! Videre!
Ser du, drømmerne har brug for realisterne...
så de ikke flyver for tæt på solen.
Og realisterne?
Ja, uden drømmerne...
kommer de aldrig ud af stedet.
Den næste flyver igennem mål-dimsen. Det kan jeg fornemme.
Da Lorna, Cody og jeg gjorde det her-
Mindre snak, mere kastning.
- Mor, jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Klar?
Jeg distraherede Haley mens hun kørte og vi fik en bule i din bil.
Fyr!
Jah!
Tja, piger...
havde I ventet tre sekunder længere, så var I sluppet af sted med det.
Nu et menneske?
- Kom her, Lily. - Luke, nej.
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman
Danish